Описание книги
Ми вирушили до Сходу, не намітивши ні конкретного маршруту, ні місць, які запланували відвідати. Ми неясно усвідомлювали, що наша невелика група західних раціоналістів, які вбрали з молоком матері віру в техніку та емпіричний метод пізнання, вторгається на територію ірраціонального та метафізичного. Можливо, ми перебували в полоні біля розхожого уявлення, згідно з яким Схід і Захід є двома взаємодоповнювальними половинами одного великого цілого і приходять до тих самих висновків, хоча й різними шляхами: Захід — за допомогою науки, Схід — через осяяння. За ідеєю, нам слід було б повністю віддатися подорожі, насолоджуючись видом запорошених доріг, що йдуть у нескінченність, і піддаючись чарівності, що походить від незнайомих місць. Ми виїхали з Венеції пізно ввечері з повним розбродом у думках: відтепер ми не були ані раціоналістами, ані ентузіастами техніки. Чи досягнемо ми Сходу? Чи осягнемо ми Схід? Аллах знає. Ми намагалися підготуватися до зустрічі з індійською цивілізацією, створити передумови для конструктивного діалогу, спираючись на містицизм, що живе всередині нас, на свій духовний початок, але не прив’язуючись до якоїсь конкретної релігії. Насправді все це швидко втратило для нас значення, бо дороги, вкриті пилом століть, мають свою власну чарівність, свої тіньові та сонячні зони, свої секрети, загадки та таємниці. Ми щодня стикалися з залишками далекого минулого, звідки часом спалахував дивний вогник, який потім гас сам собою, встигнувши, однак, похитнути нашу впевненість у тому, що ми живемо в кращому зі світів і що прогрес тотожний поліпшенню. Те, що втрачається в ході історії, іноді заслуговує на уважне вивчення. По дорозі на Схід ми все ж таки залишалися бранцями коміксу і досхочу фантазували, відточуючи свою зброю для подальших пошуків. У коміксі все виражається через метафору штрихів та ліній. В його основі – вигаданий маршрут, спогад про те, чого ніколи не було. Малюючи комікс, художник інстинктивно, сам того не усвідомлюючи, віддає належне каліграфам, які робили свою справу задовго до Гутенберга, оскільки комікс завдячує своїм народженням саме каліграфам, тоді як Гутенберг подарував йому довге життя, відтворюючи та розмножуючи його за допомогою верстата. Ця інша дорога — запорошена, звивиста, малохожа, що веде в безмовність монастирів — ізолює нас від дійсності, коли, викреслюючи чорні знаки на білому аркуші, ми розповідаємо неправдиву історію справжнього минулого, якого ніколи не існувало, історію підземної цивілізації, чиї небеса, всія зірками, здаються більш реальними, ніж наш небозвід з далекими вогнями, що мерехтять у безодні ночі. В одній вузькій долині серед сліпучих поглядів вершин Гімалайських гір, на північний захід від Катманду, ми знайшли напівзгорілий саквояж. Його вміст був розкиданий серед каменів: списані нерозбірливим почерком аркуші паперу, сильно пошкоджені фотографії, практично непридатні для перегляду відеокасет. Незважаючи на труднощі завдання, я поставив за мету відтворити з цих елементів зв’язну історію. Вона вислизала від мене крутим вужем, але я вірив, що вона містить у собі щось живе, тремтяче, що заслуговує на те, щоб бути розказаним. Я остаточно вирішив: стосовно читача було б справедливо, якби вона постала перед ним такою, якою вона є, без прикрас і сюжетних вивертів. Чи вже треба додавати зав’язку і розв’язку? Комікси не обов’язково читаються для того, щоб отримувати з них моральні уроки. Окремо хочу зазначити, що з усіх історій, які мені доводилося розповідати, та, з якою ви зараз познайомитеся, вийшла, мабуть, найпродуманішою, найзаплутанішою, найскладнішою саме через свої прогалини, недомовки, все те, що залишилося незрозумілим, незадіяно -ванним, через свої невиразності, неусунених невідповідностей, необґрунтованих сюжетних поворотів. Фінал єдине, що в ній правдиво. Те, що ви зараз прочитали, було написано мною в 1983 році. Я впевнений у цьому, оскільки уточнив за старим паспортом дати в’їзних віз до Пакистану, Індії, Непалу та інших країн, які я перетнув на фурі під час цієї дивовижної подорожі. З того часу Індія сильно змінилася, ми теж. Не змінилися лише наші мрії. Можливо.
FAQ