Описание книги
Перше посмертне зібрання творів М.? Гаспарова (у шести томах) ставить своїм завданням максимально повно передати багатогранність його наукових інтересів та подати основні напрямки його досліджень. У першому томі включені роботи Гаспарова з антиковедения, переважно присвячені Стародавню Грецію. Поряд з аналітичними статтями, що становлять основний зміст тома та об’єднаними в тематичні групи за жанровим та хронологічним принципом, до видання входять передмови та супровідні статті до перекладів давньогрецьких пам’яток. Вони гранично стисло і яскраво характеризується як творчість окремих поетів (наприклад, Піндара), і художня специфіка цілого жанру (епіграми чи байки). Ці статті невід’ємні від власне перекладів, фрагменти яких включені у кожен тематичний розділ, оскільки у розумінні Гаспарова переклад є чи не головною формою осмислення античної спадщини. Головне навіть тому, що своїм найважливішим завданням він вважав наблизити до розуміння античності максимально широку аудиторію. Тому цей том відкривається «Цікавою Грецією»? — Одночасно й «ненауковою», і найпопулярнішою працею Гаспарова, присвяченою старовині. У ньому якнайкраще простежується ідея, що об’єднує всі настільки різноманітні роботи вченого: зробити античні тексти і античних авторів не просто зрозумілими, а й мовою природною і близькою читачеві сучасної епохи.
FAQ