Книга Игра слов • Бабков Владимир Олегович и др. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Corpus • ISBN 978-5-17-147302-0, p6137645

Якщо ви мрієте перекласти свою першу книгу або вам просто цікаво, як перекладають інші, то книга «Гра слів» точно буде вам корисною. Володимир Бабков, перекладач англійської прози, пише книгу про принцип перекладу, про його філософію, про психологічний та практичний підхід до завдання. Це не підручник і не черговий трактат з перекладознавства, у цій книзі ви не знайдете теоретизування та загальних формул, тому що “вимагати від перекладача цінних наукових висновків про його діяльність так само нерозумно, як чекати від метелика трактату з ентомології чи цікавитися думкою карася про рибництво ”.Бабков, розмірковуючи про переклад і принагідно даючи поради, завжди розгляне кілька випадків, завжди вкаже на те, що готових рішень немає. У цій книзі він закликає перекладача довіритись своїй інтуїції та відчуттям від тексту. Але крім загальних слів ви знайдете в цій книзі масу прикладної та корисної інформації, наприклад, які бувають словники, у чому їх мінуси та плюси, який словник найуніверсальніший і так далі. Отже, ця книга – зібрання найціннішого досвіду, яка проведе вас за руку від найзагальніших до конкретних речей, від першого знайомства з текстом до словникової статті. Анотація “Гра слів” – захоплююча книга і для звичайного читача, а вже для перекладача-початківця це просто скарб. Володимир Бабков, перекладач О. Хакслі, Т. Вулфа, Дж. Барнса та багатьох інших, дає нам путівник по світу перекладу, з увагою та терпінням проводить нас через усі етапи цього ремесла. Бабков не пише підручник, не робить внесок у науку “перекладознавство”, він ділиться своїми відчуттями від занять перекладом, своїм досвідом. Як ставитися до тексту, автора оригіналу, до читача і, нарешті, до себе? Як подолати прірву між мовами, знайти найточніші слова, передати свої власні відчуття від тексту? Так, не цар і бог – але й черв’як”.

Как правильно скачать полную книгу Дмитрий Бас - Книга Игра слов • Бабков Владимир Олегович и др. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Corpus • ISBN 978-5-17-147302-0, p6137645?

Если Вы находитесь на этой странице, скорей всего вам нужно скачать полную книгу бесплатно. Для скачивания книги, перейдите на файлообменник Яндекс.Диск и выполните скачивание книги. Как скачать с ЯД, можно посмотреть видеоинструкцию в конце страницы.

Книга не скачивается или ссылка не работает, что делать?

В такой ситуации, мы будем благодарны за то, что Вы сообщите нам о проблеме и мы постараемся ее решить. Для связи с нами используйте info@xcost.org

Как мне посмотреть все книги Дмитрий Бас, которые можно скачать?

Для этого, необходимо воспользоваться поиском по сайту.

После скачивания файла книги Книга Игра слов • Бабков Владимир Олегович и др. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Corpus • ISBN 978-5-17-147302-0, p6137645, как мне его открыть у себя на телефоне или компьютере?

Для чтения файла книги Книга Игра слов • Бабков Владимир Олегович и др. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Corpus • ISBN 978-5-17-147302-0, p6137645, необходимо использовать специальное приложения на телефоне или полноценную программу на ПК. Чтобы узнать, как правильно открыть скачанный формат FB2, PDF, EPUB, посмотрите видеоинструкцию которую мы подготовили для Вас.