Описание книги
Сільська Англія середини ХІХ століття. В олінгтонському маєтку живуть дві сестри, які не проти вийти заміж, але краса і добрий характер — єдиний їх посаг. Обидві, незважаючи на юний вік, виявляють велику мудрість, щиро вважаючи, що не в грошах щастя і що ні в якому разі не слід погоджуватися на шлюб з розрахунку. Проте прагнення безкорисливої любові не рятує від помилок. Одна із сестер захоплена столичним франтом, який мислить надто приземлено, щоб оцінити її безкорисливість, а інша в пошуках кохання настільки сліпа, що ризикує не помітити гідного шанувальника, який знаходиться зовсім поруч… Так у романі «Малий дім в Оллінгтоні» класик англійської літератури Ентоні Троллоп (1815-1882) розкриває тему наречених-безприданниць, яку раніше торкнулися Джейн Остін та Шарлотта Бронте. В основі даного видання — анонімний переклад роману, ймовірно виконаний В.В. Бутузовим та опублікований у 1860-х роках у журналі «Современникъ». Для полегшення сприйняття у тексті замінено низку застарілих слів і висловлювань. Переклад звірений з оригінальним англійським текстом і часом виправлений заради більшої точності. У другому томі увійшли глави XXXI-LX.
FAQ