Книга Применение анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Монография • Скворцов А. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-65-4, p6115861

Ця монографія присвячена застосуванню аналізу з безпосередніх складових та актуального членування в процесі перекладу з китайської мови на російську. Переклад речень китайською мовою максимально формалізується. При побудові дерев речень використовується аналіз від малого до великого, тобто від окремих лексем до груп підлягає і присудка. Ця методика послідовно застосовується для: 1) перекладу пропозицій давньокитайською мовою доциньского періоду, запозичених з таких творів, як Лунь юй, Мен-цзи, Лаo-цзи, Чжуан-цзи, Сюнь-цзи , а також «Янь-цзи чунь цю»; 2) аналізу паралелізму та перекладу на російську мову танських віршів (автори — Ду Фу і Бо Цзюйї); 3) перекладу пропозицій сучасною китайською мовою, запозичених із щорічника газети «Женьмінь жибао» (2014). Методика, що використовується в цій роботі, дозволяє вирішувати труднощі перекладу, викликані тим, що: 1) один або кілька членів речення виражені предикативним словосполученням; 2) пропозиція містить велику кількість паралельних (вигадувальних) словосполучень; 3) дієслівно-об’єктне словосполучення містить поширене визначення об’єкта; 4) пропозиція містить кілька придаткових частин із різними видами зв’язку; 5) синтаксичний та семантичний аналіз дає результати, що суперечать один одному; 6) дослівний переклад відповідає нормам російської. Друга частина роботи присвячена використанню теорії актуального членування для семантичного аналізу та перекладу обраних новел збірки «Ляо чжай чжі» (автор Пу Сунлін). Співвіднесення розглянутої нами надфразової єдності з тією чи іншою тема-рематичною прогресією дозволяє відновлювати опущені в ньому теми, не вдаючись для цього до перекладу тексту першоджерела на сучасну китайську мову. Книга призначена для магістрантів та аспірантів, зайнятих дослідженнями в галузі синтаксису китайської мови, а також для осіб, які бажають опанувати тонкощі перекладу з китайської мови на російську. Робота є розширеним, виправленим і доповненим перевиданням докторської дисертації, захищеною автором у Нанькайському університеті (м. Тяньцзінь, КНР) 22 травня 2021 року.

Как правильно скачать полную книгу Дмитрий Бас - Книга Применение анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Монография • Скворцов А. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-65-4, p6115861?

Если Вы находитесь на этой странице, скорей всего вам нужно скачать полную книгу бесплатно. Для скачивания книги, перейдите на файлообменник Яндекс.Диск и выполните скачивание книги. Как скачать с ЯД, можно посмотреть видеоинструкцию в конце страницы.

Книга не скачивается или ссылка не работает, что делать?

В такой ситуации, мы будем благодарны за то, что Вы сообщите нам о проблеме и мы постараемся ее решить. Для связи с нами используйте info@xcost.org

Как мне посмотреть все книги Дмитрий Бас, которые можно скачать?

Для этого, необходимо воспользоваться поиском по сайту.

После скачивания файла книги Книга Применение анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Монография • Скворцов А. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-65-4, p6115861, как мне его открыть у себя на телефоне или компьютере?

Для чтения файла книги Книга Применение анализа по непосредственным составляющим и актуального членения в процессе перевода с китайского языка на русский. Монография • Скворцов А. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-907086-65-4, p6115861, необходимо использовать специальное приложения на телефоне или полноценную программу на ПК. Чтобы узнать, как правильно открыть скачанный формат FB2, PDF, EPUB, посмотрите видеоинструкцию которую мы подготовили для Вас.