Книга Уильям Шекспир. Сонеты • Шекспир У. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-00074-275-4, p6097655

Нове прочитання великих Сонетів Шекспіра. У перекладі Аркадія Штипеля, поета андеґраунду. Аркадій Штипель побачив Сонети як «модернові», як він пише, що зовсім не проглядається в «класичних» перекладах. І як менш серйозні, ніж заведено думати. Він намагався брати метафори, які найбільше відповідають оригіналу, не розмиваючи їх. Не викидав прозаїзми і просторіччя, якими рясніє оригінальний текст. Залишив чоловічі рими, властиві оригіналу, що, на думку Аркадія Штипеля, наголошує на вагомості та речовинності висловлювання. Намагався досягти максимальної звукової виразності, але не на шкоду сенсу. Таким чином, Аркадій Штипель сподівається, що читач почує більше шекспірівських інтонацій, ніж у попередніх перекладах Шекспіра. Англійська мова трохи наблизилася до російської. Сонети в перекладі Аркадія Штипеля, зібрані під однією обкладинкою та в класичному порядку, публікуються вперше. Видання супроводжується передмовою Аркадія Штипеля. Усі Сонети йдуть із паралельним англійським текстом.

Как правильно скачать полную книгу Дмитрий Бас - Книга Уильям Шекспир. Сонеты • Шекспир У. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-00074-275-4, p6097655?

Если Вы находитесь на этой странице, скорей всего вам нужно скачать полную книгу бесплатно. Для скачивания книги, перейдите на файлообменник Яндекс.Диск и выполните скачивание книги. Как скачать с ЯД, можно посмотреть видеоинструкцию в конце страницы.

Книга не скачивается или ссылка не работает, что делать?

В такой ситуации, мы будем благодарны за то, что Вы сообщите нам о проблеме и мы постараемся ее решить. Для связи с нами используйте info@xcost.org

Как мне посмотреть все книги Дмитрий Бас, которые можно скачать?

Для этого, необходимо воспользоваться поиском по сайту.

После скачивания файла книги Книга Уильям Шекспир. Сонеты • Шекспир У. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-00074-275-4, p6097655, как мне его открыть у себя на телефоне или компьютере?

Для чтения файла книги Книга Уильям Шекспир. Сонеты • Шекспир У. – купить книгу по низкой цене, читать отзывы в Book24.ru • Эксмо-АСТ • ISBN 978-5-00074-275-4, p6097655, необходимо использовать специальное приложения на телефоне или полноценную программу на ПК. Чтобы узнать, как правильно открыть скачанный формат FB2, PDF, EPUB, посмотрите видеоинструкцию которую мы подготовили для Вас.